悠悠人間行

         看到這些風景照片，大家都會想到著有盛名的蘇州園林，但是它卻不在蘇州，而是在太

平洋對岸的洛杉磯，這很神奇吧！

圖書館正門入口

         這座充滿中國風情和味道的庭園，坐落在加州洛杉磯郊區聖馬利諾市(San Marino)的漢

廷頓圖書館裡，這座圖書館原本是亨利 愛德華 漢廷頓 (Henry Edwards Huntington1850—1927) 的

莊園，他在美國有《鐵路大王》之稱，他在加州修築鐵路時，買下總面積為207英畝 ，位於聖

馬利諾的土地，並定居在此，漢廷頓生前熱衷於珍版圖書、手稿及藝術品的收藏，他在1919

年時簽署了一份契約，把莊園及館藏轉給一個非盈利的董事會管理，由此創建了漢廷頓圖書館

，這個圖書館是和藝術館及植物園構成的綜合體，1927年他去世時還留下800萬美元現金遺產，

用於圖書館的管理。

年近90高齡的晚清帝師翁同龢的五世孫翁萬戈，為流芳園入門處題了秀逸的門匾

漢廷頓本人對古老的東方文化十分嚮往，建《中國園》一直是圖書館的夢想，但卻缺少啟動

資金，1999年，圖書館的一位董事潘納克先生辭世，他在遺囑中留給圖書館1000萬美元，並

指名用於造中國園，後來又得到紐約安泰保險公司的50萬美元捐款。從此時起，圖書館才有

了建中國園的正式構想，聘請專家陳勁為總設計師，設計力求全面表現中國古典園林藝術，

讓美國民眾體會中國園林的文化精髓，為了讓流芳園保持蘇州園林的原汁原味，設計施工由

來自蘇州的能工巧匠擔任，主要建築材料都從中國採購，從中國運來一百多個貨櫃的建築材

料，僅太湖石就多達八百五十噸，先後有五十多名蘇州園林工匠和工程師參予建造，並為此

園訂名為《流芳園》，名稱是來自曹植《洛神賦》中的詩句：《步蘅薄而流芳》，意思是步

履經過芳草叢，一走動就會傳來陣陣幽香。

巨大太湖石矗立湖畔，宛若虯龍

活水軒，賣冷飲的地方

玉茗堂，規劃為餐廳

愛蓮榭及漂亮的迴廊、漏窗、斗拱和門環

由雕花窗戶看園景

如波浪起伏的水雲廊，造型美麗，漏窗可以看到不同風景

立在水中漂亮的石燈籠

巴蕉院的圓拱門，紅葉映白牆，很有詩意

        歷經近十年的籌備與建設，這座北美最大的中國園林《流芳園》於2008年2月23日第一期工

程正式竣工開幕，園區規畫面積12英畝，目前已建成的一期工程占地3.5英畝，耗資約1,800

萬美元，園內水榭、亭台、拱橋、長廊、漏窗、怪石等傳統蘇州園林的建築元素，應有盡有。

玉鏡臺，玉鏡是皎潔滿月之意，是文人雅集賞月之處

三友閣，四周植松竹梅，寓意高風亮節，來砥礪自己

玉帶橋，如古代朝服腰帶，有富貴之意

翠霞橋美麗倒影

映芳湖美麗湖景

魚樂橋，可觀魚之樂

         七座亭台樓閣、五座石橋圍繞著1.5英畝的人工湖而建，園內花木繁盛，精致優美的園林

建築與周圍自然環境，協調的構成充滿詩情畫意的迷人景觀，園子遵照《移步換景》的中國

園林布局為原則，當遊客沿著園中小徑漫步時，不時就會很驚喜的發現一個美麗的景色，為

遊園帶來豐富多彩又愉悅的感受，很高興不必遠赴蘇州，就有此佳園可隨時親近，真是幸福。

在竹韻泉畔，仿照王羲之〈蘭亭集序〉裡「曲水流觴」的意境設計的滌慮亭

涼亭對聯：流水可清心，芳山宜靜觀